انت تحكي جد ؟؟ مترجمة الى اللغة الالمانية

انت تحكي جد او تمزح؟؟
du erzaehlst ernst oder spass

ترى الامل لو ما صدق يجرح
pruefst du ob das wahr ist hoffnung fuer die geschaedigten

ما كفاني ما كفاني جروح
was ist genug genug von der wunden

ليه ودك تزيد

warum soltst du auf erhoeung

انت تحكي جد او تمزح ولا قصدك تحيي شوقي من جديد

du erzaelst ernst oder spass du meinst wieder die sehnsucht nach einer neuen

احلفك بالله كملي بعد واشرح
schoerst du bei gott mir nach erklaeren

يوم شافك سأل عني اكيد؟
der tag er hat dich gesehen besttimmt er fragte an mich

وايش قلت ا كمل اذا تسمح
was sagest du wenn du erlaubst

لا تمن بفرحتي في يوم عيد

ist nicht die freude der tag des fest geliefert

قلتله اني فيه انام وفيه انا اصبح
ich sagte ihm wenn ich schlafe du bist ich und bei mir

هايم ومهموم وكل وقتي وحيد

stelle ich vor und aengstlich und meine ganze zeitund einer einzigen

ودي اضمه يا ليت اقدر
ich moechte wuenschen dass ich eine runde zu schaetzen

ودي اتغطى بهل الشعر الحرير
ich moechte auf die steigenden haar seiden decke

احس الف احساس هل اللحظة بعد واكثر
ich fuehle mich ein thausent gefuehl der ist der moment nach und mehr

ودي اضحك
ich moechte lachen

ودي ابكي
ich moechte weinen

ودي اطير
ich moechte fliegen

انت تحكي جد او تمزح

du erzaehlst ernst oder spass

اتمنى ان تنال الاعجاب

http://www.youtube.com/watch?v=hakL9UozL6U

التوقيع

قل للاحبة في الاعماق ذكراكم...... ويمضي الزمان ونبض القلب يهواكم ..

تدمع العين تحن..دوما لتلقاكم ..ولا خير فينا اذا يوما نسيناكم...............
....................................................

طبعا وبكل صراحة نالت الاعجاب

بالذات هالاغنية يا شمس

تعجبني جدا جدا جدا

بصراحة انبسطت كتير ما شفتها بهالقسم ومترجمه

يللا فرصة انه نقرا الماني

مرة تانية بتشكرك جدا جدا

واسمحيلي اكون اول واحد يعلق على هالموضوع هو انا

تحياتي

التوقيع

اهلا اهلا
اللي الشرف انك تكون اول المعلقيييين والحمدالله انها عجبتك
مع العلم لاقيت صعوبة بالترجمة والكلام خليجي بس الحمدالله
الاخ ابراهيم ساعدني بتفسير كم جملة

تحيااااتي

التوقيع

قل للاحبة في الاعماق ذكراكم...... ويمضي الزمان ونبض القلب يهواكم ..

تدمع العين تحن..دوما لتلقاكم ..ولا خير فينا اذا يوما نسيناكم...............
....................................................

اهاااا يعطيكم الف عافية

التوقيع

يعطيك الف عافيه حبيبتي شمس على الترجمه
والف شكرا برهوم على مساعده شمس على الرتجمه

التوقيع

<P align=center> </P>

شكراً جزيـــــــــــــــــــــــــــــــلاً يا أغلى شمس لهذا المجهود الرائع.

مجهوداتك فعلاً تستحق التقدير و الشكر.

التوقيع

منو أنت و تسرح في قلبي و بين عيوني ليل نهار؟
و منو أنت و شاغل تفكيري و شاعل بين ضلوعي النار؟
اتمنى ادخل داخل قلبك واعرف كيف يفكر فيا
ريته يحبني مثل ما احبه يا اقرب من روحي عليا

الله الله علكي حبيتي
بجد شطوره
تسلم ايدك على المجهود المميز
و ما ننحرم منك يا شمس المنتدى

التوقيع

شكرا شموسه على المجهود
واناا بالعكس ما عملت اشي
هااد مجهودك الرائع

تحياااتي

التوقيع

شكرا جزيلا لكم ما انحرم من طلتكم الحلووووووووة
ابدا

التوقيع

قل للاحبة في الاعماق ذكراكم...... ويمضي الزمان ونبض القلب يهواكم ..

تدمع العين تحن..دوما لتلقاكم ..ولا خير فينا اذا يوما نسيناكم...............
....................................................

شكرا شموسه على مجهودك
يعطيك العافيه
عيووووشه

التوقيع

شكرا يا احلى ياسمينووو على الصوره الروعه[img]

[/img]

انت تحكي جد ؟؟ مترجمة الى اللغة الالمانية

انت تحكي جد ؟؟ مترجمة الى اللغة الالمانية

إرسال الصورة