ترجمه اغنیه "برید البیروت" بالفارسیه

7.اغنیه ”برید البیروت “ من آلبوم ”یومیات رجل مهزوم“

بريد بيروت
نامه ای از بیروت

أكتُبُ من بيروتَ ، يا صديقتي
ای دوست من…از بیروت مینویسم
حيثُ المطرْ
در حالی که باران میبارد
محبوبةٌ قديمةٌ تزورُنا بعد سَفَرْ
محبوبی قدیمی بعد از سفر به دیدنمان آمده است
أكتُبُ منْ مقهى على البحرِ
از قهوه خانه ای در کنار دریا مینوسیم
وأيلولُ الحزينُ بلّلَ الجريدةْ
و سپتامبر محزون نامه را پیش برد
وأنتِ تخرجين كلَّ لحظةٍ
و تو در همه ی لحظات میروی...
من قَدَحِ القهوةِ
از فنجان قهوه...
وأسطرِ الجريدةْ
و سطر نامه...
هل أنتِ ، يا صديقتي ، بخيرْ ؟
ای دوست من...حالت خوبست؟
أخبارُنا عاديّةٌ جدًا
همه چیز (اینجا) بسیار عادیست
حبيبتي
عزیزم...
حبيبتي– كما عرفتِها – كاكثر النساء
عزیزم همان طور که شناختمش مانند همه ی زنان است
مشغولةٌ بحُسنِها كأكثرِ النساءْ
مانند همه زنان به زیباییش سرگرم است
عاشقةٌ لنفسِها .. كأكثرِ النساءْ
عاشق خودش است...مانند همه زنان
طيّبةٌ . قاسيةٌ
پاک است و سنگدل
ذاكرةٌ . ناسيةٌ
باحافظه است و فراموش کار
كأكثرِ النساءْ
مانند همه زنان
أيّتها القريبةُ البعيدةْ
ای زنی که در دور نزدیک هستی
عيوننا مشتاقة اليك
چشمان ما مشتاق توست
قلوبنا محتاجة اليك
قلب های ما محتاج توست
الله . كم أحتاجُ يا صديقتي إليكِ
آه ای خدا…چه قدر به تو نیاز دارم ای دوست من
حين يجيءُ موسمُ الدموعْ
هرگاه فصلی از اشک ها می آید
كمْ بحثَتْ يدايَ عن يديكِ
چه قدر دستانم به دنبال دستان توست
في زحمةِ الشوارعِ المبللةْ
در شلوغی خیابان های خیس
يا وردة الاحباب في دفاتري
ای گل عزیز در دفترم
يا وجعي الجميلَ ، يا هوايتي المفضّلةْ
ای درد زیبای من...ای سرگرمی محبوب من

شطورة زهرا حبيبتي

تسلم ايديكي يا غالية

عيني عليكي باردة

شكرا حبيبتي مشمش للتصميم الرائع

بشرى كتب:

شطورة زهرا حبيبتي

تسلم ايديكي يا غالية

عيني عليكي باردة

شکراااا یا حنونه

تسلم ايدك زهوره على الترجمه

هند الساهر كتب:

تسلم ايدك زهوره على الترجمه

شکرا حبیبتی

مرحبا زهراء

شكراً لك لمحهوداتك الرائعة... الترجمة حلوة و جميلة. تم تسجيل تقييم ايجابي.
اقترح بعض التعديلات::

أكتُبُ من بيروتَ ، يا صديقتي
ای دوست من…از بیروت مینویسم

حيثُ المطرْ
در حالی که باران

محبوبةٌ قديمةٌ تزورُنا بعد السَفَرْ
محبوب قدیم بعد از سفر به دیدنمان آمده است

أكتُبُ منْ مقهى على البحرِ
از قهوه خانه ای در کنار دریا مینوسیم

وأيلولُ الحزينُ بلّلَ الجريدةْ
و سپتامبر محزون نامه را خيس كرده

وأنتِ تخرجين كلَّ لحظةٍ
و تو در همه ی لحظات خارح ميشوي

من قَدَحِ القهوةِ
از فنجان قهوه...

وأسطرِ الجريدةْ
و سطرهاي (ستون هاي) روزنامه...

هل أنتِ ، يا صديقتي ، بخيرْ ؟
ای دوست من...حالت خوبست؟

أخبارُنا عاديّةٌ جدًا
همه چیز (اینجا) بسیار عادیست

حبيبتي؟؟
عزیزم...؟؟

حبيبتي– كما عرفتها – كاكثر النساء
عزیزم همان طور که شناختمش مانند همه ی زنان...

مشغولةٌ بحُسنِها كأكثرِ النساءْ
مانند همه زنان به زیباییش سرگرم است

عاشقةٌ لنفسِها .. كأكثرِ النساءْ
خودشيفته است...مانند همه زنان

طيّبةٌ . قاسيةٌ
مهربان است و سنگدل

ذاكرةٌ . ناسيةٌ
باحافظه است و فراموش کار

كأكثرِ النساءْ
مانند همه زنان

أيّتها القريبةُ البعيدةْ
ای زنی که در دور نزدیک هستی

عيوننا مشتاقة اليك
چشمان ما مشتاق توست

قلوبنا محتاجة اليك
قلب های ما محتاج توست

الله . كم أحتاجُ يا صديقتي إليكِ
آه ای خدا…چه قدر به تو نیاز دارم ای دوست من

حين يجيءُ موسمُ الدموعْ
هرگاه فصل اشک ها می آید

كمْ بحثَتْ يدايَ عن يديكِ
چه قدر دستانم به دنبال دستان تو گشت

في زحمةِ الشوارعِ المبللةْ
در شلوغی خیابان های خیس

يا وردة الاحباب في دفاتري
ای گل عزیز در دفترم

يا وجعي الجميلَ ، يا هوايتي المفضّلةْ
ای درد زیبای من...ای سرگرمی محبوب من

أجلس في المقهى منتظراً أن تأتي سيدتي الحلوة
أبتاع الصحف اليومية , أفعل أشياء طفولية
هل ترتضى أن تتزوجني ؟
هل ترضى سيدتي الحلوة ؟
أجلس في المقهى منتظراً

يسلمو ايديكي زهرا
محروسة من العين
ما ننحرم منك يا غالية
ولا من نشاطك المميز بهالقسم

وشكرا عصام للتعديل
ويعطيك الف عافية

تقديري

ورقة الغار كتب:

يسلمو ايديكي زهرا
محروسة من العين
ما ننحرم منك يا غالية
ولا من نشاطك المميز بهالقسم

وشكرا عصام للتعديل
ويعطيك الف عافية

تقديري

شکرا حبیبتی

مميز يسلمووووو زهراااء على الترجمه

kazem jo كتب:

مميز يسلمووووو زهراااء على الترجمه

شکرا ابراهیم

ترجمه اغنیه "برید البیروت" بالفارسیه

ترجمه اغنیه "برید البیروت" بالفارسیه

إرسال الصورة