الحب المستحيل باللغة الفرنسية

الحب المستحيل
كلمات : نزار قباني

الحب المستحيل
L'amour impossible

أحبكِ جداً وأعرف أن الطريق إلى المستحيل طويل
Je t'aime tellement et je sais que la route vers l'impossible est longue

وأعرف انكِ ست النساء وليس لدي بديل
Et je sais que tu es la reine des femmes et que tu es l'unique

وأعرف أن زمان الحنين انتهى ومات الكلام الجميل
Et je sais que le temps de l'affection n'est plus, et que les belles paroles sont mortes

في ست النساء ماذا تقول؟؟
أحبك جداً.. أحبكِ
A la reine des femmes que doit-on dire ? je t'aime tellement, je t'aime tellement

أحبك جداً
وأعرف أني أعيش بمنفى وأنتِ بمنفى
Je t'aime tellement et je sais que je suis en exil et que tu es en exil

وبيني وبينك ريح وغيم وبرق ورعد وثلج ونار
Et entre nous vents et nuages et éclairs et tonnerres et glace et feu..

وأعرف أن الوصول لعينيك وهم
وأعرف أن الوصول إليك انتحار
Et je sais qu'arriver à tes yeux est leurre
et je sais qu'arriver à toi est suicide

ويسعدني أن أمزق نفسي لأجلكِ أيتها الغالية
Et je serai heureux, de briser mon âme, pour toi, ô ma chère

ولو خيروني لكررت حبكِ للمرة الثانية
Et si je devais choisir je t'aurais aimée une seconde fois

يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
Toi dont j'ai tissé la robe des feuilles des arbres

أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
Toi que j'ai protégée des gouttes de pluie

أحبكِ جداً ... أحبكِ
Je t'aime tellement

وأعرف أني أسافر في بحر عينيكِ دون يقينِ
Et je sais que je voyage dans la mer de tes yeux sans certitude

وأترك عقلي ورائي وأركض .. أركض خلف جنوني
Et je laisse mes pensées derrière moi et je cours, je cours après ma folie

أيا امرأة تمسك القلب بين يديها
Toi femme qui tient le coeur entre ses mains

سألتك بالله لا تتركيني ..لا تتركيني
Au nom de Dieu ne me quitte pas, ne me quitte pas

فما أكون أنا إذا لم تكوني
Car, que serai-je, moi, si tu n'étais pas ?

أحبك جداً وجداً وجداً
وأرفض من نار حبكِ أن استقيلا
Je t'aime tellement et tellement et tellement Et je refuse, brûlant comme le feu d'abandonner

وهل يستطيع المتيم بالعشق أن يستقيلا
Et est-ce qu'un éperdu d'amour peut abandonner ?

وما همني إن خرجت من الحب حيا
وما همني أن خرجت قتيلا
Et peu m'importe de sortir de cet amour vivant Et peu m'importe de sortir de cet amour tué

رااااااائع يا بشرى انا بحب اللغة الفرنسية كثير وما بعرف الا القليل احكي
الف شكر غااااليتي على هل المجهووووود الكبير

تقييم ايجاابي مني

شمس العراق كتب:

رااااااائع يا بشرى انا بحب اللغة الفرنسية كثير وما بعرف الا القليل احكي
الف شكر غااااليتي على هل المجهووووود الكبير

تقييم ايجاابي مني

تسلمي شموسة

الحقيقة انا استعنت بترجمة لقيتها عالنت
وقمت بالتنسيق مع الكلمات العربي
كل جملة بالعربي ومقابلها الترجمة

اتمنى هالشي يفيد البعض اللي لغتهم العربي ضعيفة وعايشين بالاغتراب ويحبوا القيصر

شكرا للتقييم حبيبتي

برافو يابوبو
حلو كتير تفكيرك
ليكي كل الشكر والتقدير مني حبيبتي
علي مجهوداتك الرائعه

فرشت رمل البحر كتب:

برافو يابوبو
حلو كتير تفكيرك
ليكي كل الشكر والتقدير مني حبيبتي
علي مجهوداتك الرائعه

لا شكر على واجب حبيبتي بوسي
اذا نقدر نقدم خدمة للساهريين أكيد ما رح نتأخر

أشكر مرورك عزيزتي

مع إني ما بعرف فرنسي
بس متأكد إنو بتجنن
شكراً لمجهودك بشرى دائماً مواضيعك الأحلى
ورد

Merci Bouchra
Bonne idée

mais je la préfère en arabe cette chanson

ألف شكر لك بشرى للموضوع الجميل و بالتاكيد هذا الموضوع سيكون راائع للكثيرين..

تم تسجيل تقييم ايجابي

wared abu alfadel كتب:

مع إني ما بعرف فرنسي
بس متأكد إنو بتجنن
شكراً لمجهودك بشرى دائماً مواضيعك الأحلى
ورد

تسلم يا ورد
احلى شي انك اصغر اخ النا بالتجمع
وسعيدة جداااا انك بتحب القيصر ومو لاحق صرعات هالأيام
Wink

sassouta كتب:

Merci Bouchra
Bonne idée

mais je la préfère en arabe cette chanson

moi aussi je préfère notre langue arabe
mais c juste pour rendre service aux autres
Wink

merci sarsoura

» شرح لبرنامج نويندو من عائلة كيباز CUBASE باللغة العربية
» دروس في الحب
» الابراج في الحب
» حكم رائعه عن الحب والخيانه
» لغة الجسد عند الوقوع في الحب

الحب المستحيل باللغة الفرنسية

الحب المستحيل باللغة الفرنسية

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة