أخطاء ساهرية شائعة

موضوع: أخطاء ساهرية شائعة 19/7/2009, 11:17

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

أهلا أحبائي!

نظرا لطبيعة اللهجات المختلفة التي يشدو بها القيصر ونظرا لصعوبة هذه اللهجات (العراقية والخليجية وحتى الفصحى على البعض أحيانا) يقع الكثير من الجمهور الساهري في أخطاء سماع الكلمات وتفسيرها

النصيحة الأهم في هذا الشأن ألا تفترض صحة ما لا يقنعك معناه أو مبناه... عندما تجد الكلام غير متسق حسب سماعك فاسأل حتى تصل للفظ السليم والدقيق وهذا ليس به أي عيب في ظل اختلاف اللهجات وكذا احتمال صعوبة السماع لبعض الأجزاء

هذه المساهمة ستكون لطرح هذه الأخطاء من جانب كل من لديه مثال للخطأ وتصحيحه حتى يتسنى للجميع الاستمتاع بالفن الساهري على نحو سليم وراقٍ

الفرصة أيضا مطروحة وبقوة لإخوتنا وأخواتنا العراقيين والعراقيات لتوضيح ما قد يغيب عن أذهاننا وشرح الكلمات الصعبة الوارد الخطأ في سماعها أو فهمها بمثال واحد في المساهمة

سأبدأ معكم من حيث انتهى القيصر وحيث يخطيء الجميع -تقريبا- في سماع وكتابة الكلمات الخاصة بهذا الجزء من أغنية

>>>>>>>>صور<<<<<<<<

طفل يلعب في السراب... تالي أو تارك الصورة وحيد

والصواب

طفل يلعب في السراب... تالف الصورة وحيد

هذه الصورة امتداد لما قبلها "قصي وجهي من الصور" فصورته تلفت وأصبح وحيدا وخارج سياق مشهد الحب والذكريات

أنتظر مساهماتكم

محبتي وتقديري
محمد زهرة

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 20/7/2009, 13:09

اهلا وسهلا حياتي
اتمنى لو كل واحد بينا بالمنتدى يحكي ولو نبذة مختصرة عن المدينة الي عاش وولد فيها او حتى المدينة الي يسكنها في الوقت الحااالي

تحياااتي
شمس

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 20/7/2009, 16:40

ياييييييييي محمد موضوعك صعب حتى يفهم

بالنسبة لا الي اني اسفة ما راح اشرح شي لان اني مثلكم صحيح اني عراقية بس بعض الاحيان ما افهم شي ههه timid

لهذا السبب اسفة
محبتي

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 21/7/2009, 07:21

هو أنا عايشة بعمان بس ما بعرف كتير عنها لأني بالأصل فلسطينية من جنين وكمان ما عشت فيها ولا شفتها
بس أكيد كل حدا بيعرف عن فلسطين وتاريخ فلسطين لأن هاد شي معروف
أما بالنسبة لعمّان فهي العاصمة الأردنية يتلائي فيها كل اللهجات الأردنية والفلسطينية والسورية واللبنانية والعراقية والمصرية لأن فيها ناس من جميع الجنسيات تأريباً بسبب الهجرات اللي صارت ولأن هاي المدينة هي المركز التجاري اللي فيه كل الشركات فالكل بيشتغل بعمان
تحياتي ...

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 4/8/2009, 07:08

مرحبا بالغالي محمد

شكراً جزيلاً لك لهذه المشاركة الرائعة..بالفعل كنا محتاجين الى هذا الموضوع الرائع.
تم تثبيت الموضوع

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 4/8/2009, 15:27

[center]هو أنا عايشة بعمان بس ما بعرف كتير عنها لأني بالأصل فلسطينية من جنين وكمان ما عشت فيها ولا شفتها
بس أكيد كل حدا بيعرف عن فلسطين وتاريخ فلسطين لأن هاد شي معروف
أما بالنسبة لعمّان فهي العاصمة الأردنية يتلائي فيها كل اللهجات الأردنية والفلسطينية والسورية واللبنانية والعراقية والمصرية لأن فيها ناس من جميع الجنسيات تأريباً بسبب الهجرات اللي صارت ولأن هاي المدينة هي المركز التجاري اللي فيه كل الشركات فالكل بيشتغل بعمان
تحياتي ...

شكرا منمون حياتي على هل النبذة المختصرة عمان من المدن الجميلة
وبحب كتير ازورها

تحياتي[/center]

شمس

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 19/7/2010, 15:55

[b]مرحبا جميعا

اني ايضا اكدر اساعدكم اذا في كلمات عندكم تحتاج بعض الايضاح لاني مثل شموسه عراقية بس من بغداد
[/b]

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 19/7/2010, 22:57

يا عيني عليكي يا زينب
الحقيقة هالمشاركة أول مرة بشوفها
وأكيد في كتير كلمات ما بفهمها
ورح جبلكن ياها حتى تترجموها الي

والشكر الكبير لمحمد زهرة اللي اشتقناله كتير

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 20/7/2010, 09:01

"ربيع براحتك اي وقت على الرحب والسعة اي كلمة ما مفهومه عندك باللهجة العراقية ممكن "اترجمها الك
لأن من دواعي سروري ان اساهم بتقديم شي ولو هو بسيط لجمهور الساهر
بالمناسبه
اني ايضا اكتب للمنتدى بالعامية العراقية اتمنى تكون مفهومة الكم
وشكرا

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 13/8/2010, 01:29

مرحبا شباب بنات كلنا في خدمة المنتدى اكيد واذا محتاجين معاني الاغاني العراقية والفصحى انا جاهز بأي وكت انا هم عراقي وبصراوي هم

موضوع: رد: أخطاء ساهرية شائعة 16/9/2010, 13:45

مرحبا

شكراً لكم زينب و جرح العمر لردودكم الطيبة. بانتظار مشاركاتكم الرائعة.