ٌReSiMLeRLe CuMLeLeR ترجمة (الرسم بالكلمات )كاظم الساهر بالتركية

ٌReSiMLeRLe CuMLeLeR
الرسم بالكلمات

BeNDeN HaYaTIMIN HeSaBINI iSTeMe
ANLaTaCaKLaRIM CoK UzUN HiKaYe KRaLi'CeM
لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي

GeCMiS ZaMaN BeNiM ,,SaNKi OMRuM MiLYoNLaRCa SeNe
كل العصور انا بها ...فكأنما..عمري ملايين من السنوات

YoRGuN DuSTu BaVuLLaRIM uZuN YoLCuLuKLaRDaN
YoRuLDuM ATIM'DaN Ve SaVaSLaRDaN
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي

YaNaK KaLMaDI Ne SiYaH Ne BeYaZ
BaYRaGI YeRe EKeRSeM YaNLIZCa
لم يبق خد ...اسمر او ابيض
إلا زرعت بارضه راياتي

Ve BuGun GeMiMiN GuVeRTeSiNDe OtURMuSuM
HIRSIZ...GiBi KuRTuLuSuMu ARaRIM
واليوم اجلس فوق سطح سفيني
كللص...ابحث عن طريق نجاة

NeRDE GuZeLLer ? NeRDe ELiMDeKiLeR?
NeRDe ODaMDaN TaSaN BuHuR?
اين السبايا؟...اين ما ملكت يدي؟
اين البخوريضوع من حجراتي ؟

BuGuN YaNaKLaRIM iNTiKaM ALaCaK
BaNa GeRi OLuMuNe OLuM
اليوم تنتقم الخدود لنفسها
وترد لي الطعنات بالطعنات

Ve BeN YoLLaRIN ISIGI GiBiYiM..ARKaDaS
AGLaRIM GoZYaSLaRIMI HiC KiMSe GoReMeZ
اني كمصباح الطريق...صديقتي
ابكي ..ولا احد يرى دمعاتي

iSTeMe BeNDeN HayaTIMIN HeSaBINI
ANLaTaCaKLaRIM CoK UzUN HiKaYe KRaLi'CeM
لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي

BeN ARTIK ASIK OLaMIYoRuM Ne KaRINCa 'NIN ASK'INa
NeDe BuLuTu .. NeDe TaSLaRI SeVeBiLiYoRuM
انا عاجز عن عشق اي نملة...او غيمة
عن عشق اي حصاة

BiN SeVGi Ve SeVGi DeNeDiM
eN GuZeLiNi KeNDiMi SeVMeKTe BuLDuM
جربت الف محبة ومحبة
فوجدت افضلها محبة ذاتي

Ve BuTuN SeVGiLeR BiR BiRiNiN AYNISI
AYNI oRMaNDaKi YaPRaKLaRININ BeNZeRLiGi GiBi
فالحب اصبح كله متشابها
كتشابه الاوراق بالغابات

ONuMuZDe BuTuN YoLLaR KaPaLI
Ve KuRTuLuSuMuZ.. KeLiMeLeRLe ReSiM
كل الدروب امامنا مسدودة
وخلاصنا ....الرسم بالكلمات

iSTeMe HaYaTIMIN HeSaBINI
ANLaTaCaKLaRIM CoK UzUN HiKaYe KRaLi'CeM
لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي

اتمنى ان تنال اعجابكم

شكرا لكي يامبدعه

بيلما .. و بعد تركي لصورة ساهرية مشرقة ..

مجهود يستحق التحية .. لقصيدة تستحق الاهتمام و الترجمة .. شكراً بيلما على المجهود الرائع

عثمان الساهر كتب:

شكرا لكي يامبدعه

الشكر لك اخي عثمان

لمرورك و لردك الجميل
كللك ذوق

تقديري

محمد صلاح كتب:

بيلما .. و بعد تركي لصورة ساهرية مشرقة ..

مجهود يستحق التحية .. لقصيدة تستحق الاهتمام و الترجمة .. شكراً بيلما على المجهود الرائع

الشكر لك اخي محمد صلاح الغالي

كلي سعادة لمرورك على موضوعي وطبع كلماتك الراقية عليها
وعلى اطرائك لي
وبصراحة الالبوم كله رائع ويستحق الترجمة
وهذا ما سيحدث باذن الله

تقديري

شكرا لمجهودك الكبير حبيبتي .. رائعة كعادتك

مجهود يستحق كل الشكر و الثناء و انتظر المزيد ان شاء الله

تستاهلي احلى تقييم ايجابي يا احلى بيلما

لأن الرسم بالكلمات , كلماتها صعبة شوي خاصة للترجمة , يحتاج تركيز قوي

تسلمي حياتي

ألف شكر لك يا بيلما لهذا المجهود الكبير اللي يستحق الف تقييم ايجابي والله. تسلمي لنا

حبيبتي بلبل
الف الف شكر الك يا عمري
فعلا مجهود كبير ورائع منك
تسلم ايديكي حبيبتي
احلى تقييم لعيونك