التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

::: شاهد جديد القيصر كليب أغنية السور:::
http://www.kazemworld.com/t13682-topic

::: حصريا و لاول مرة على الانترنت: جديد القيصر كليب ما حبك بعد من مونتاج روتانا:::
http://www.kazemworld.com/t13547p60-topic
للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.

التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر


 
الرئيسيةمكتبة الصورصفحة الفيس بوكس .و .جبحـثالتسجيلدخول
تصويت
ما هو رأيك عن فيديوكليب أغنية السور؟
 ممتاز
 رائع
 عادي
 أقل من مستوى الأغنية
 اختيار الأغنية للتصوير كان خاطيء
استعرض النتائج
دردشة منتديات التجمع العالمي


أخر المواضيعبدء التصويت لمسابقة: علق على صورة القيصر بمقطع من أغانيه (6)اليوم في 16:47 من طرفبشرىصوتوا للقيصر في مسابقة: من هو صاحب أجمل ابتسامة ؟اليوم في 16:38 من طرفبشرىتصويت لافضل شخصيه موسقيه فى التاريخ والقيصر تراجع للمركز السادس!!!!اليوم في 16:36 من طرفبشرى صوتوا للقيصر على موقع جرساليوم في 16:35 من طرفبشرىاحاسيس ساهريةاليوم في 12:42 من طرفsousouسجل حضورك اليومي في هذا الدفتر بمقطع من أغاني القيصر!!!!اليوم في 12:41 من طرفsousouدقيقة واحدةاليوم في 12:36 من طرفsousouسجل حضورك اليومي بالصلاه على النبي اليوم في 12:35 من طرفsousouسجل حضورك بنطق الشهادتيناليوم في 12:35 من طرفsousouسجل دخولك اليومي باسم من اسماء الله الحسنىاليوم في 12:34 من طرفsousouعد من 1 الى 5 وقووول معلومة حقيقية عنكاليوم في 12:32 من طرفsousouالاسم دا يقربلك ايه ؟؟؟؟؟اليوم في 12:31 من طرفsousouما هو رايك بفيديو كليب السور اليوم في 12:28 من طرفsousouيدء التصويت لمسابقة علق على الصورة بمقطع من اغاااني القيصر حلقة 27اليوم في 09:34 من طرفشمس العراقو اخيراً اليوم في 09:24 من طرفشمس العراق


ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه 5 5 1
شاطر | 
 

 ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 06:52


4.اغنیه ”الرحیل “من آلبوم"مدرسه الحب 1997"

الرحيل
سفر...




استعجلت الرحيل .. ورحلت في غير أوانك
خیلی زود رفتی...و رفتنت نابهنگام بود
هنا خطوط أيديك .. صمتك .. صدى صوتك .. عنفوانك

اینجاست نقوش دستهایت...سکوتت...طنین صدایت...نو شکفتگیت
هنا ضحكت .. هنا بكيت.. هنا على صدري غفيت

اینجاست خنده ات...اینجاست گریه ات...اینجاست خوابیدنت روی سینه ام
هنا تصاويرك على حايط البيت

اینجاست عکس هایت بر دیوار خونه
هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال

اینجاست که روی شونه هایم مثل بچه ها بازی میکردی
هنا بقايا من بقايا أمنياتك رحلت أنت وهي ظلت في مكانك

اینجاست بقایای آرزو هایت...تو رفتی و اون هم در جایش ساکت شد
في وجوه الناس أطالع وجهك الحاضر الغايب

الان که در صورت مردم نگاه میکنم نبودنت رو حس میکنم
وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب

کجایی؟؟ کی میتونم ببینمت؟؟ تنهایی از خودم سوال میکنم...تنهایی هم به خودم جواب میدم
حتى في أصغر أشيائك أبقى أتأمل وأراقب

حتی در کوچکترین اشیا باقی مانده از تو می اندیشم و نگاه میکنم
استجدي صوتك .. استجدي وجهك .. ولو في لحظة وهم

صدایت رو پیدا میکنم...چهره ات رو پیدا میکنم...حتی اگر برای یک لحظه وهم و رویا باشه
جمدت الدمعة بعيوني وأنت إحساس القلم

اشک چشمانم یخ زد و تو احساس این دستخطی
استعجلت الرحيل .. ورحلت في غير أوانك

خیلی زود رفتی... و رفتنت نابهنگام بود


عدل سابقا من قبل iamhere في 16/7/2010, 08:13 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sousou
مشرفة مدينة الحب
مشرفة مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 21928
العمر: 29
الأغنية المفضلة: كل اغاني كاظم
الألبوم المفضل: كل البومات كاظم
الفيديو كليب المفضل: اي لقطة فيها صورة كاظم
تاريخ التسجيل: 07/01/2009
~~ SMS ~~: غيرته مرض يوسوسني
فعلا احن لذلك الماضي


مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 15:55

تسلم ايدك زهرا على لامجهود حبيتي
ما ننحرم منك
و بجد هذه فرصه حلوة اننا نتعلم شويه فارسي
شكرا عزيزتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 16:52

sousou كتب:
تسلم ايدك زهرا على لامجهود حبيتي
ما ننحرم منك
و بجد هذه فرصه حلوة اننا نتعلم شويه فارسي
شكرا عزيزتي


حبیبتی سوسو
شکرا لمرورک حلو
ماشاالله انت تعلم لغات کتیر
و انشاالله سوف تعلم لغه الفارسیه

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
هند الساهر
عمدة مدينة الحب
عمدة مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 10815
العمر: 25
العمل/الترفيه: سماع اغاني كاظم الساهر
الأغنية المفضلة: لا تحرموني
الألبوم المفضل: الحب المستحيل
الفيديو كليب المفضل: ناي
تاريخ التسجيل: 03/04/2009
~~ SMS ~~: أشرب مر وأكل المر ولا تعاشرلك مر

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 18:51

تسلم ايدك زهراء
على ترجمه الاغنيه
الاكثر من رائعه

ضلي زيدي
حبيبتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 19:37

هند الساهر كتب:
تسلم ايدك زهراء
على ترجمه الاغنيه
الاكثر من رائعه

ضلي زيدي
حبيبتي


شکرا حبیبتی
مرورک رائع

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عصام
مؤسس مدينة الحب
مؤسس مدينة الحب


البلد:
الجنس: ذكر
عدد الرسائل: 16235
العمر: 27
العمل/الترفيه: Geotechnical Engineer
الأغنية المفضلة: ألحب المستحيل+ الرسم بالكلمات
الألبوم المفضل: حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل: مستقيل+ هارب من الأحباب
تاريخ التسجيل: 08/09/2008
~~ SMS ~~: لاتشكو للناس جرحاً أنت صاحبه!!

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   15/7/2010, 20:00


شكراً لك زهراء للترجمة الحلوة.. اسمحي لي ان اقترح بعض التعديلات::


هنا ضحكت .. هنا بكيت.. هنا على صدري غفيت
اینجا خندیدی...اینجا گریستی...اینجا روی سینه ام خوابیدی


هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال
اینجا روی شونه هایم مثل بچه ها بازی کردی

هنا بقايا من بقايا أمنياتك رحلت أنت وهي ظلت في مكانك
اینجاست بقایایی از بقایای آرزو هایت...تو رفتی و اون هم در جایش باقی ماند

وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب
کجایی؟؟ کی میتونم ببینمت؟؟ تنهایی از خودم سوال میکنم...تنهایی هم به خودم جواب میدم

استجدي صوتك .. استجدي وجهك .. ولو في لحظة وهم
صدایت رو جستجو میکنم...چهره ات رو جستجو میکنم...حتی اگر برای یک لحظه وهم و رویا باشه

جمدت الدمعة بعيوني وأنت إحساس القلم
اشک در چشمانم یخ زد و تو احساس این دستخطی
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.com متصل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   16/7/2010, 06:15

عصام كتب:

شكراً لك زهراء للترجمة الحلوة.. اسمحي لي ان اقترح بعض التعديلات::


هنا ضحكت .. هنا بكيت.. هنا على صدري غفيت
اینجا خندیدی...اینجا گریستی...اینجا روی سینه ام خوابیدی


هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال
اینجا روی شونه هایم مثل بچه ها بازی کردی

هنا بقايا من بقايا أمنياتك رحلت أنت وهي ظلت في مكانك
اینجاست بقایایی از بقایای آرزو هایت...تو رفتی و اون هم در جایش باقی ماند

وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب
کجایی؟؟ کی میتونم ببینمت؟؟ تنهایی از خودم سوال میکنم...تنهایی هم به خودم جواب میدم

استجدي صوتك .. استجدي وجهك .. ولو في لحظة وهم
صدایت رو جستجو میکنم...چهره ات رو جستجو میکنم...حتی اگر برای یک لحظه وهم و رویا باشه

جمدت الدمعة بعيوني وأنت إحساس القلم
اشک در چشمانم یخ زد و تو احساس این دستخطی


شکرا لک عصام
بجد اننی سعیده لانک تصحیح اخطائی

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عصام
مؤسس مدينة الحب
مؤسس مدينة الحب


البلد:
الجنس: ذكر
عدد الرسائل: 16235
العمر: 27
العمل/الترفيه: Geotechnical Engineer
الأغنية المفضلة: ألحب المستحيل+ الرسم بالكلمات
الألبوم المفضل: حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل: مستقيل+ هارب من الأحباب
تاريخ التسجيل: 08/09/2008
~~ SMS ~~: لاتشكو للناس جرحاً أنت صاحبه!!

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   16/7/2010, 08:10



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.com متصل
عصام
مؤسس مدينة الحب
مؤسس مدينة الحب


البلد:
الجنس: ذكر
عدد الرسائل: 16235
العمر: 27
العمل/الترفيه: Geotechnical Engineer
الأغنية المفضلة: ألحب المستحيل+ الرسم بالكلمات
الألبوم المفضل: حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل: مستقيل+ هارب من الأحباب
تاريخ التسجيل: 08/09/2008
~~ SMS ~~: لاتشكو للناس جرحاً أنت صاحبه!!

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   16/7/2010, 08:12



على فكرة, الرحيل يعني "سفر" و مو "خيلي زود"...

تم تسجيل تقييم ايجابي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.com متصل
ورقة الغار
مشرفة سابقة
مشرفة سابقة


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 7722
العمر: 33
الأغنية المفضلة: حافية القدمين
الألبوم المفضل: حافية القدمين
الفيديو كليب المفضل: واني احبك
تاريخ التسجيل: 26/11/2008
~~ SMS ~~: حتما سنلتقي

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه   16/7/2010, 16:32

تسلم ايدك زهرة

ويعطيكي العافية للنشاط الجميل هنا
وشكرا عصام للتعديلات
Razz
يعني مع الفترة راح تعلمونا الفارسية
وببلاش oui
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

ترجمه اغنیه "الرحیل" بالفارسیه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

 مواضيع مماثلة

-
» ترجمه اغنیه "اجلس فی المقهی" بالفارسیه
» ترجمه اغنیه "تقول انسی" بالفارسیه
» اليقظة الفكریة في المشرق العربي
» (__________| تــعــریــفــ انــــواع فــــنـــون الــــراب |__________)

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر :: كل ما يخص القيصر كاظم الساهر :: انسى العالم / Global Fans' Arena-
السيرة الذاتية لكاظم الساهر | دعم القيصر في الاستفتاءات | آخر اخبار كاظم الساهر | مناقشة أعمال القيصر | كلمات أغاني كاظم الساهر
ترجمة أغاني القيصر الى لغات أخرى | فيديو حفلات و كليبات كاظم الساهر | أغاني القيصر | صور كاظم الساهر | تصاميم ساهرية
© phpBB | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف