التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.

التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر


 
الرئيسيةمكتبة الصورصفحة الفيس بوكس .و .جبحـثالتسجيلدخول
تصويت
بماذا تنصح القيصر بتعامله مع شركة روتانا؟
 ترك شركة روتانا و الانضمام لشركة أخرى
 تجديد العقد مع شركة روتانا و وضع شروط لصالح القيصر
 تجديد العقد مع شركة روتانا، كالسابق
 لا تعليق
استعرض النتائج
دردشة منتديات التجمع العالمي


أخر المواضيعكاظم الساهر أفضل فنان خليجي في استفتاء ميوزك نايشن 2011! اليوم في 09:32 من طرفMaha(33) هذة الصورة من اي كليب لكاظم الساهر؟اليوم في 09:21 من طرفMahaمقتطفات من حفل القيصر في كندا 2005اليوم في 08:25 من طرفامرأة من السماءلقاء مع القيصر في مطار بيروت قبل حفله بمناسبة عيد الحب 2012اليوم في 08:23 من طرفامرأة من السماءكل عضو يهدي أغنية للي بعدهاليوم في 07:04 من طرفشمعة المنتدىتحشيش عرااااقيأمس في 21:58 من طرفشمس العراقحصرياً : رزنامة كاظم الساهر لعام 2012أمس في 17:55 من طرفميدوانتظار ....أمس في 17:48 من طرفميدوانا الملك \ة أمس في 17:20 من طرفميدو ما هو أجمل مقطع في هذه الأغنية(13)- آه يا عرب أمس في 17:17 من طرفعصامصور القيصر لحظة وصوله مطار بيروت الخميس 9 فبراير 2012أمس في 17:09 من طرفMahaالقيصر اليوم في استديو قناة الجديد من بيروت لتسجيل مقابلة مع شادي خليفة أمس في 17:07 من طرفMaha أولاً بالصّور.. وصول كاظم الساهر إلى بيروتأمس في 16:40 من طرففرشت رمل البحربالصوت - كاظم الساهر لريما نجيم: أنا عاشق مجنون و لست مثاليأمس في 16:36 من طرففرشت رمل البحرالمتعهد ميشال حايك: أنا لست على خلاف مع كاظم الساهرأمس في 16:31 من طرففرشت رمل البحر


شاطر | 
 

 ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
انتقل الى الصفحة : 1, 2  الصفحة التالية
كاتب الموضوعرسالة
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 406
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: ترجمه اغنیه "سیده عمری" بالفارسیه   25/7/2010, 05:52

7.اغنیه ”سیده عمری “ من آلبوم ”الا تلمیذه“


سيدة عمري
بانوی زندگی ام





سيدة عمري الفاضلة
بانوی عزیز زندگی ام
هذه رسالة عاجلة

این نامه ای فوری ست
من عاشق مضهد

از عاشقی دلشکسته
سیدة عمري الفاضلة

ای بانوی عزیز زندگی ام
حبر الدموع انتهى

جوهر اشکهایم تمام شد
اكتب بحبر القلم

با جوهر قلم مینویسم
اول رسالة عتاب

اول نامه با سرزنش
داخلها صرخة ألم

داخلش فریادی دردناک
يا امرأة قاسية أنا بشر مو صنم

ای زن سنگدل...من انسانم ...بت نیستم
احترمي مشاعر رجل

به احساسات مردی احترام بزار
كثر ما حب انظلم

که به همان اندازه ای که عاشق شد...زجر کشید
آه لو كنت بمكاني

آه...اگر جای من بودی
كنت قلتيلي انتقم

به من میگفتی که انتقام بگیر
لكن اني مو أناني

اما من خودخواه نیستم
وعمري ما احب الظلم

و در تمام عمرم دوست نداشتم ستم کنم
سيدة عمري الفاضلة

ای بانوی عزیزم زندگی ام
ياما وياما حاولت

چقدر تلاش کردم
افتح معك باب الحوار

که سر صحبت رو با تو باز کنم
وانت اللي كنت تغلقيه

و این تو بودی که آن را میبستی
ياما وياما اتنازلت

چقدر از حق خودم گذشتم
واتحملت ضيم ومرار

و ظلم و رنج رو تحمل کردم
بسبب كل ما تفعليه

به خاطر همه ی کارهایی که تو انجام میدادی

التضحية والمحبة
فداکاری و عشق
من طرف واحد قاتلة

یکطرفه کشنده ست
سيدة عمري أرجوك يا نور عيوني

بانوی زندگی ام...خواهش میکنم..ای نور چشمم
كوني حنونة وعادلة

با من مهربون و عادل باش
سيدة عمري

ای بانوی زندگی ام
ما كنت اتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة

نمیخواستم حرفم رو به وسیله ی نامه به تو بزنم
إلا عد ما نفد صبري

تا وقتی که صبرم تموم شد
وشفت ما باليد حيلة

و هیچ راه دیگری را ندیدم
وأخيرًا اعذريني وتفهميني غلط

و در آخر...من رو ببخش و از کلماتم برداشت بد نداشته باش
أضعف الإيمان أريدك

با تمام ناتوانیم از تو میخواهم
تراجعي نفسك فقط

به رفتارت نسبت به من فکر کن
سيدة عمري الفاضلة

ای بانوی عزیز زندگی ام
حبيبك المضهد مخلص إلك وللأبد

عاشق دلشکسته تو...وفادار به تو تا ابد
كاظم ...


عدل سابقا من قبل iamhere في 26/7/2010, 11:11 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
هند الساهر
عمدة مدينة الحب
عمدة مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 10814
العمر: 25
العمل/الترفيه: سماع اغاني كاظم الساهر
الأغنية المفضلة: لا تحرموني
الألبوم المفضل: الحب المستحيل
الفيديو كليب المفضل: ناي
تاريخ التسجيل: 03/04/2009
~~ SMS ~~: أشرب مر وأكل المر ولا تعاشرلك مر

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   25/7/2010, 19:29

تسلم ايدك زهراء
على ترجمه الاغنيه الرائعه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 406
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   25/7/2010, 19:30

هند الساهر كتب:
تسلم ايدك زهراء
على ترجمه الاغنيه الرائعه


شکرا لمرورک حبیبتی

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
kazem jo
مراقب صفحة الفيس بوك للتجمع
مراقب صفحة الفيس بوك للتجمع


البلد:
الجنس: ذكر
عدد الرسائل: 4828
العمل/الترفيه: Engineer
الأغنية المفضلة: كل ما غنى القيصر
الألبوم المفضل: كل ما غنى القيصر
الفيديو كليب المفضل: كل ما صور قيصرنااا الغالي
تاريخ التسجيل: 02/09/2009
~~ SMS ~~: تجرحني وتمشي والدمعه برمشي...

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   25/7/2010, 19:31

رااااااااااااااااااااااااائع يسلموووهالاغنيه المتل هاي لازم تترجم

يسلمووو يا زهراااااااء الرااائعه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 406
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   25/7/2010, 19:33

kazem jo كتب:
رااااااااااااااااااااااااائع يسلموووهالاغنيه المتل هاي لازم تترجم

يسلمووو يا زهراااااااء الرااائعه

شکرا ابراهیم

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ورقة الغار
مشرفة سابقة
مشرفة سابقة


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 7722
العمر: 33
الأغنية المفضلة: حافية القدمين
الألبوم المفضل: حافية القدمين
الفيديو كليب المفضل: واني احبك
تاريخ التسجيل: 26/11/2008
~~ SMS ~~: حتما سنلتقي

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   26/7/2010, 01:44

عين الله عليكي زهرا
الف شكر وتسلم ايديكي للترجمة

ما ننحرم من نشاطك المميز غاليتي
وما ننحرم من وجودك الرائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 406
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   26/7/2010, 05:14

ورقة الغار كتب:
عين الله عليكي زهرا
الف شكر وتسلم ايديكي للترجمة

ما ننحرم من نشاطك المميز غاليتي
وما ننحرم من وجودك الرائع

شکرا حبیبتی
الله یسلمک


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إيمان
مشرفة سابقة
مشرفة سابقة


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 11707
العمر: 37
الأغنية المفضلة: لا يا صديقي
الألبوم المفضل: انا وليلى
الفيديو كليب المفضل: اغسلي بالبرد
تاريخ التسجيل: 19/10/2009

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   26/7/2010, 10:45

الله عليكي يا زهراء
رااااااائع
اغنية رائعة بكلماتها والحانها
وتستحق انها تترجم
دمتي بهذا النشاط و التميز
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
iamhere
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 406
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   26/7/2010, 11:06

إيمان كتب:
الله عليكي يا زهراء
رااااااائع
اغنية رائعة بكلماتها والحانها
وتستحق انها تترجم
دمتي بهذا النشاط و التميز


شکراااا حبیبتی ایمان

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Maha
مؤسس مدينة الحب
مؤسس مدينة الحب


البلد:
الجنس: انثى
عدد الرسائل: 11060
العمر: 24
العمل/الترفيه: مهندسة الكترونيك - Electrical Engineer
الأغنية المفضلة: حبيبتي و المطر
الألبوم المفضل: حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل: انا و ليلى
تاريخ التسجيل: 11/09/2008
~~ SMS ~~: الـقَــلْــبـــُ لايَــزالُ فـي إقــامَـ ـةٍ جَــبْـريــ ـةٍ

مُساهمةموضوع: رد: ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه   26/7/2010, 11:18

مرحبا زهراء

بصراحة تستاهلي احلى تقييم ايجابي

اختيارك للاغنية ممتاز و الترجمة حلوة كثير , شغلك راائع ok

بس عندي شوي ملاحظات صغيرونة flower


اول رسالة عتاب
اول نامه با سرزنش = اولين نامه ي سرزنش



كثر ما حب انظلم
که به همان اندازه اي که عاشق شد...زجر کشيد = به همان اندازه كه عاشق شد , مورد ظلم قرار گرفت (مظلوم شد)


ما كنت اتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة
نميخواستم حرفم رو به وسيله ي نامه به تو بزنم = نمي خواستم به نامه ها به عنوان يك وسيله , پناه ببرم




كنت راائعة بالترجمة زهراء

يعطيك الف عافية
ظلي زيدي

flower
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.net متصل
 

ترجمه اغنيه "سيده عمري" بالفارسيه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 2انتقل الى الصفحة : 1, 2  الصفحة التالية

 مواضيع مماثلة

-
» اغنيه الرابر mon$terانت في نعمه

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
التجمع العالمي لمحبي القيصر كاظم الساهر :: كل ما يخص القيصر كاظم الساهر :: انسى العالم / Global Fans' Arena-
السيرة الذاتية لكاظم الساهر | دعم القيصر في الاستفتاءات | آخر اخبار كاظم الساهر | مناقشة أعمال القيصر | كلمات أغاني كاظم الساهر
ترجمة أغاني القيصر الى لغات أخرى | فيديو حفلات و كليبات كاظم الساهر | أغاني القيصر | صور كاظم الساهر | تصاميم ساهرية
© phpBB | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف