| | ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه |  |
|
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
iamhere
عابر مدينة الحب
البلد: 
الجنس: 
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010
|  موضوع: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 4/9/2010, 17:49 | |
|
أتحبني ؟
آیا دوستم داری؟
أتحبني..بعد الذي كانا؟
آیا بعد از اتفاقاتی که پیش آمد دوستم داری؟
إني أحبك رغم ماكانا
من علی رغم اتفاقاتی که افتاد دوستت دارم
ماضيك لا أنوي إثارته
نمی خواهم گذشته ات را زیر نظر بگیرم
حسبي بأنك هاهنا الان
برای من کافیست که تو الان اینجایی
تتبسمين وتمسكين يدي
لبخند میزنی و دستم را میگیری
فيعود شكي فيك إيمانا
شکم به تو تبدیل به ایمان میشود
عن أمس لاتتكلمي أبدا
هرگز از دیروز حرفی نزن
وتألقي شعرا وأجفانا
و موها و پلک هایت را بیارا
زمن مضى..وبقيت غالية
زمان گذشت و گرانبها ماندی
لاهنت أنت ولاالهوى هانا
نه از ارزش تو کم شد و نه عشق بی ارزش شد
لولا المحبة يا مدللتي
ای نازنینم…اگر محبت نبود
ما اصبح الانسان انسان
انسان دیگر انسان نمیشد
طفلين كنا في تصرفنا
در رفتارمان بچگی کردیم
وغرورنا وضلال دعوانا
و غرورمان و گمراهی خواسته هایمان
فلكم ذهبت وأنت غاضبة
تو میرفتی در حالی که عصبانی بودی
ولكم قسوت عليك أحيانا
و گاهی اوقات از تو کینه به دل میگرفتم
فلربما انقطعت رسائلنا
و شاید نامه هایمان قطع می شد
ولربما انقطعت هدايانا
و شاید هدیه هایمان قطع میشد (به همدیگر هدیه نمیدادیم)
مهما غلونا في عداوتنا
هر چقدر در دشمنی هایمان افراط و بزرگی کردیم
فالحب أكبر من خطايانا
همانا عشق بزرگتر از خطا های ماست
هذا الهوى ضوء بداخلنا
این عشق نوری در درون ماست
ورفيقنا ورفيق نجوانا
رفیق و یار زمزمه هایمان است
طفل نداريه ونعشقه
کودکی ست که از او مراقبت میکنیم و عاشقش هستیم
مهما بكى معنا وأبكانا
هرچند که با ما گریه کند و ما را به گریه بیندازد
أحزاننا منه ونسأله
غم هایمان از اوست و از او دلیلش را میپرسیم
لو زادنا دمعا..وأحزانا
اگر بر اشک وغم هایمان افزود
هاتي يديك فأنت زنبقتي
دستانت را بیاور...تو گل زنبق من هستی
وحبيبتي رغم الذي كانا
و عزیزم هستی علی رغم آنچه اتفاق افتاد...
|
|
| | |
Maha
مؤسس مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 11342
العمر: 24
العمل/الترفيه: مهندسة الكترونيك - Electrical Engineer
الأغنية المفضلة: حبيبتي و المطر
الألبوم المفضل: حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل: انا و ليلى
تاريخ التسجيل: 11/09/2008
~~ SMS ~~:
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 6/9/2010, 17:23 | |
| |
|
| | |
iamhere
عابر مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 6/9/2010, 19:03 | |
| |
|
| | |
شمس العراق
مشرفة مدينة الحب
البلد: 
الجنس:
عدد الرسائل: 11814
العمر: 26
العمل/الترفيه: طالبة كلية ادارة واقتصاد
الأغنية المفضلة: الحب المستحيل
الألبوم المفضل: كل الالبومااات
الفيديو كليب المفضل: تحبني و اني احبك
تاريخ التسجيل: 09/06/2009
~~ SMS ~~:
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 6/9/2010, 21:51 | |
|
شكرا كتير حبيبتي على الترجمة اختياااار جدا جميل |
|
| | |
sousou
مشرفة مدينة الحب
البلد: 
الجنس:
عدد الرسائل: 21928
العمر: 29
الأغنية المفضلة: كل اغاني كاظم
الألبوم المفضل: كل البومات كاظم
الفيديو كليب المفضل: اي لقطة فيها صورة كاظم
تاريخ التسجيل: 07/01/2009
~~ SMS ~~:
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 7/9/2010, 00:48 | |
| تسلم ايدك يا زهره على الترجمه الحلوة لاغنيه ايا دوستم داري
ما ننحرم منك يا حلوة
و دام نشاطك
في انتظار مواضيع جديده منك دوما |
|
| | |
iamhere
عابر مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 7/9/2010, 05:56 | |
| | شمس العراق كتب: |
شكرا كتير حبيبتي على الترجمة اختياااار جدا جميل
|
شکرا حبیبتی شمس  |
|
| | |
iamhere
عابر مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 7/9/2010, 05:57 | |
| | sousou كتب: | تسلم ايدك يا زهره على الترجمه الحلوة لاغنيه ايا دوستم داري
ما ننحرم منك يا حلوة
و دام نشاطك
في انتظار مواضيع جديده منك دوما
|
شکرا لمرورک الحلو حبیبتی سوسو  |
|
| | |
ورقة الغار
مشرفة سابقة
البلد: 
الجنس:
عدد الرسائل: 7722
العمر: 33
الأغنية المفضلة: حافية القدمين
الألبوم المفضل: حافية القدمين
الفيديو كليب المفضل: واني احبك
تاريخ التسجيل: 26/11/2008
~~ SMS ~~:
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 25/9/2010, 22:53 | |
| شكرا زهرة
للاستمرار والمجهود المميز
مني تقييم ايجابي لتعبك
وسينقل لنك المشاركة لباقي المواضيع ...الترجمة للفارسية
تقديري |
|
| | |
iamhere
عابر مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 407
العمر: 20
الأغنية المفضلة: حب المستحيل
الألبوم المفضل: مدرسه الحب
الفيديو كليب المفضل: nay
تاريخ التسجيل: 14/01/2010
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 26/9/2010, 10:15 | |
| | ورقة الغار كتب: | شكرا زهرة
للاستمرار والمجهود المميز
مني تقييم ايجابي لتعبك
وسينقل لنك المشاركة لباقي المواضيع ...الترجمة للفارسية
تقديري |
شکرا کتیر حبیبتی
|
|
| | |
هند الساهر
عمدة مدينة الحب
البلد:
الجنس:
عدد الرسائل: 10815
العمر: 25
العمل/الترفيه: سماع اغاني كاظم الساهر
الأغنية المفضلة: لا تحرموني
الألبوم المفضل: الحب المستحيل
الفيديو كليب المفضل: ناي
تاريخ التسجيل: 03/04/2009
~~ SMS ~~: أشرب مر وأكل المر ولا تعاشرلك مر
| | موضوع: رد: ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه 20/10/2010, 15:06 | |
| تسلم ايدك زهراء على الترجمه |
|
| | |
| | ترجمه اغنیه "اتحبنی" بالفارسیه | |
|
دردشة منتديات التجمع العالمي 
