ترجمه أغنیه "وإني أحبك" بالفارسیة

عدل سابقا من قبل iamhere في 29/11/2010, 17:58 عدل 1 مرات

وإني أحبك
و من تو را دوست دارم ...

وإني احبك ... لکن ...
و من تو را دوست دارم ... اما ...
أخاف .. أخاف .. أخاف التورط فيكِ .. التعلق فيك ِ .. التوحد فيكِ
می ترسم .. می ترسم .. می ترسم که در ورطه ی عشقت گرفتار شوم .. که به تو وابسته شوم .. که با تو یکی شوم ...
وإني احبك
و من تو را دوست دارم
فقد علمتني التجارب .. أن أتجنب عشق النساء ..
همانا تجربه ها به من آموخته است .. که از عشق زنان دوری کنم ..
وموج البحار ..
و از امواج دریا ..

دعيني اصب لك الشاي .. أنت خرافية الحسن هذا الصباح
بگذار من برایت چای بریزم .. تو در این صبح بسان افسانه ای زیبا هستی ...

دعيني أترجم بعض كلام المقاعد وهي ترحب فيكِ
بگذار تا سخن صندلی را برایت ترجمه کنم .. در حالی که صندلی به تو خوش آمد می گوید
دعيني اعبر عما يدور ببال الفناجين وهي تفكر في شفتيكِ
بگذار تا از آنچه که در ذهن فنجان می گذرد عبور کنم .. در حالی که او به لبانت می اندیشد

أأعجبك الشاي ؟؟
از چای خوشت آمد ؟؟
وهل تكتفين كما كنتِ دوماً بقطعة سُكر؟!
آیا مثل همیشه به حبه ای قند کفایت می کنی؟!
أما أنا
اما من
فأفضل وجهك من غير سكر ..
صورتت را بدون شکر دوست دارم ..

دعيني اقول بكل اللغات التي تعرفين ولا تعرفين
بگذار تا با تمام زبان هایی که می شناسی و تمام زبان هایی که نمی شناسی .. بگویم ..
أحبك انتِ
دوستت دارم
دعيني افتش عن مفرادت تكون بحجم حنيني إليكِ
بگذار تا واژگانی بیابم که به اندازه ی مهربانیم نسبت به تو باشد
حنيني اليكِ
مهربانیم نسبت به تو ...
دعيني افكر عنكِ .. وأشتاق عنك ِ .. وأبكي واضحك عنكِ
بگذار تا به تو بیندیشم .. تا دلتنگت شوم .. تا به خاطرت بگریم و بخندم ...
والغي المسافة بين الخيال وبين اليقين..
تا فاصله بین خیال و یقین را باطل کنم ..

دعيني انادي عليكِ بكل حروف النداء ..
بگذار تا با تمام حروف ندا بخوانمت ..
لعلي اذا ما تغنيت باسمكِ من شفتي تولدين
شاید چون نامت را ترانه کردم از لبانم متولد شوی

دعيني اؤسس دولة عشق ..
بگذار دولتی از عشق بنیاد نهم
دولة عشق تكونين انت المليكة فيها ..
دولت عشقی که تو شهربانوی آن باشی
وأصبح فيها أنا أنا أنا ... أعظم العاشقين
و من .. من .. من ... بزرگترینِ عاشقان در آن سرزمین شوم
وإني أحِبُكِ
و من تو را دوست دارم.

عااااالي بود زهرا جون

فقط يه نكته كوچولو ... قطعه سکر : منظورش یه حبه قند نه شکر

به قول مستشار الملک : دست گلتون درد نکنه

Maha كتب:

عااااالي بود زهرا جون

فقط يه نكته كوچولو ... قطعه سکر : منظورش یه حبه قند نه شکر

به قول مستشار الملک : دست گلتون درد نکنه

مرسیییییییییییییییی مها جونم

به قول باباشاه : تشکر میکنییّم

تسلم ايدك زهورة
لترجمة هالأغنية الرائعة
بس احكيلك سر ولا تقولي لحدا عليه
انا ما عرفت ألفظ كل الكلمات يلي كتبتيها

ضلي زيدي حبيبتي
مشكورة جهودك

إيمان كتب:

تسلم ايدك زهورة
لترجمة هالأغنية الرائعة
بس احكيلك سر ولا تقولي لحدا عليه
انا ما عرفت ألفظ كل الكلمات يلي كتبتيها

ضلي زيدي حبيبتي
مشكورة جهودك

مش مشکلة حبیبتی
شکرا کتیر لمرورک یا حلوة

زهره مميز بكل اشياءك يسلمووووووووووووو

kazem jo كتب:

زهره مميز بكل اشياءك يسلمووووووووووووو

شکرا ابراهیم

ألف شكر لك زهراء للمجهود الكبير.

تم تسجيل تقييم ايجابي

» ترجمه اغنیه "اجلس فی المقهی" بالفارسیه
» اليقظة الفكریة في المشرق العربي
» ترجمه اغنیه "تقول انسی" بالفارسیه
» (__________| تــعــریــفــ انــــواع فــــنـــون الــــراب |__________)

ترجمه أغنیه "وإني أحبك" بالفارسیة

ترجمه أغنیه "وإني أحبك" بالفارسیة

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة